Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Først på www.NXTGN.org
Årets Underviser 2002 SCOTT VOSS
Pis også.
Danske tekster: SUBLiME
Kom nu, kom nu.
Sådan kommer en antilope til verden.
Vinduet er jo... Hej, rektor.
Vinduet er fødselskanalen. Hele bygningen er din mor.
- Du kommer for sent. Igen. - Nej, jeg gav bare lidt undervisning.
Jeg advarede dig om, hvis du kom for sent igen, trak jeg en feriedag.
- Mener du det? - Meget seriøst.
- Jeg var årets lærer. - Det var for ti år siden.
- Det føles som otte. - Du har bustjansen i dag.
I dag kan jeg ikke, for jeg er frivillig på fritidshjemmet.
Ikke sandt.
Alle åbner bøgerne og går i gang med det, vi lavede i går.
- I går var det søndag. - Kom i gang, ikke?
Hr. Voss?
Hr. Voss, vores lærebog siger, at opdagelsen af penicillin -
- var den vigtigste biologiske opdagelse i det 20. århundrede.
Men jeg læste på nettet, at det faktisk fremmer muligheden for infektion.
Det er meget avanceret gymnasiestof.
Hvis du er færdig, så gå ned og tegn på dit bord som Martinez.
Men jeg vil gerne vide det, for hvis lærebogen tager fejl...
Chancen for, du kommer til at bruge noget, du lærer i denne klasse, er nul.
Som hr. Betcher sagde, har jeg rent faktisk ferie nu.
Så jeg har tænkt mig at tage det lidt roligt.
Nej. Ikke i dag, ikke i dag. Kom nu.
Bonus.
Det er aldrig sket. Er det forstået?
Så går vi i gang.
Og nu andenviolinerne, overdøv ikke førsteviolinerne.
Det er derfor, I hedder andenvioliner.
Jeg hører en forbedring her.
Stille og roligt. Og I er færdige.
Tak.
- Hr. Streb? - Ja.
Dagens citat, jeg glemte dagens citat Rockstjernen blandt filosoffer, -
- Friedrich Nietzsche, og han sagde, trommehvirvel tak:
''Uden musik ville livet være en fejltagelse''.
Hvem skal øve? Jeg tror ingen af jer. Ud med jer.
I gjorde det godt i dag. Hr. Voss, hvad skyldes dette besøg?
Musikken, jeg hørte musikken. Det lød fint. De gør det så godt, de børn, ikke?
Hør, jeg har en enorm tjeneste, jeg vil bede dig om.
- Jeg har bustjansen og... - Undskyld, jeg venter denne.
Sagen er, at det er at min tantes hofte er gået af led igen.
- Det gør mig ondt. - Ja, det er grimt med den hofte.
Og så de stifter og stænger, som ikke er gjort fast nogen steder, -
- de sidder løse. Men jeg spørger ikke enhver.
Men når jeg ser, hvordan du er med hele det -
- bus-sikkerhedsmæssige. Du er... Hvad skal jeg sige? Du har en evne.
- Har du det godt? - Du har biologi og kender til kroppen.
Hvad er chancerne for, en 48 årig kvinde bliver gravid?
Det afhænger af, hvordan hun ser ud.
Jeg laver bare sjov. Det er et spørgsmål om frugtbarhed.
Min kone er gravid.
- Ingen ved noget, hold det hemmeligt. - Selvfølgelig, det er bag lås og slå.
- Hvor gammel er du? - Gammel.
- Tillykke, alligevel,... - Ja. Det er fantastisk.
Min søn er 22 og færdig på gymnasiet. Jeg mente, det var slut med at punge ud.
- Vi skal have et barn. - Nå, du vil have lidt kærlighed.
Og tak fordi, du tager bustjansen. Det værdsætter jeg rigtig meget.
Skal jeg lægge jakken på stolen eller på bordet? Godt, på bordet.
Et barn. Vi skal have et barn. Et barn.
Indtag jeres pladser folkens. Vi skal starte nu.
- Sæt jer ned, tak. - Vi sidder jo ned.
- Masser af plads, kom indenfor. - Hvor meget mad sidder der i skægget?
- Jeg kan se majs i det herfra. - Dyp det i varmt vand, så spirer de.
- Jeg har ventet tre timer på dig. - Har du ventet? Hvor?
- Bowlingbanen. Vi havde en aftale. - Nej, du spurgte, og jeg sagde nej.
Nej, jeg sagde, hvis du vil, så sig nej, som er en kode for ja.
- Du har ikke været der, vel? - Jo, jeg har ventet to timer.
Du sagde lige tre?
Ja, men det er svært for mig at se dig græde.
- Godt så, jeg giver dig sidste chance. - Du har givet mig femten nu, Scott.
- Hvad med om jeg... - Nej.
- Nummer seksten. - Hej.
Mange tak, alle sammen. Som nogle af jer allerede ved, -
- har Wilkinson High School i flere år kørt med et skrabet budget.
Vicerektor Elkans og jeg har allerede talt med fagforeningerne om at minimere -
- nedskæringerne af klasser, men svære nedskæringer er desværre nødvendige.
Det starter her og nu med indefrysning af alle leverancer, -
- og desværre er vi nødt til at gå tilbage til lønskalaen fra sidste år.
- Jeg får slet ingen lønforhøjelse i år. - Det gør jeg heller ikke.
Trods alle vore bestræbelser, må vi skære alle de ekstra aktiviteter -
- som debatklubben, musikholdet, den årlige udflugt for seniorer...
Undskyld. Mener du musikholdet? Vil du fjerne musikken?
Det gør mig ondt, men vi har bare ikke råd til det.
Vent et øjeblik. Vi taler om Martys job.
Hvor er de penge, vi indsamlede bilvasken og auktionen?
Frk. Firenze, efter omkostningerne er fratrukket, har vi kun $750 tilbage.
Det er en kun en dråbe i havet.
Verbis defectus, musica insipid.
Det er latin for... Musikken tager over, hvor ordet svigter.
Hvad med atletikholdet? Fodboldspillerne, får trøjer hvert år.
Vent lidt. Prøver du at sammenligne dit musikhold med fodboldholdet?
Er du klar over, at fanklubben står for en tredjedel af vores indkomst?
- Det er et budget spørgsmål. - Og jeg har kun brug for en lille del.
Jeg har 60 børn med bulede instrumenter.
- Hvad er din pointe? - Musik hjælper børnene til at...
Børnene skaber ikke penge, det handler om budgettet.
- Jeg ved, hvor vigtigt... - Du ved ikke noget, sæt dig ned.
- Kom nu, tag det roligt. - Hvad behager?
Lad det ligge. Lad ham være lidt og komme videre.
Du skal ikke sige, hvordan jeg skal gøre mit arbejde?
- Hvorfor ikke sige sandheden til ham? - At han er smidt af softballholdet.
- Og hvad er det så? - Du stopper musikholdet -
- så han mister fastansættelsen. - Latterligt, du spilder alles tid.
- Du spilder min tid. - Fint, hvad med en dag uden løn?
Bare giv mig den. Helt ærligt?
Er det måden, du bruger din magt på? Du har allerede taget en feriedag.
Nå, det er det, det handler om. Afgørelsen er truffet.
Hver gang du tager en beslutning, griber du ind i menneskers liv.
Ved du hvad? Nu er du gået over stregen.
Hvem er det, der er gået over stregen? Du fyrer en mand, der skal have barn.
De ved ikke nødvendigvis, jeg taler om dig...
- Tillykke. - Ja, han skal være far.
Scott, du taler om en masse penge. Penge som skolen ikke har.
- En masse penge? Hvor meget er det? - 48.000.
Så som jeg sagde, har vi ikke andet valg end foretage disse nedskæringer.
- Eller skaffe pengene. - Og hvem skal så gøre det?
Det gør vi.
Jeg kunne ikke sove i nat. Mine tanker fór rundt, jeg har kaffe med til dig.
Jeg talte med Alkens. Han sagde, at de skal have pengene inden årets udgang.
Jeg har lavet nogle opslag.
Så jeg tænkte, at alle lærere skulle mødes klokken fem i dag.
Så kan du sætte os ind i din handlingsplan.
Handlingsplan? Jeg er stadig ved at få styr på det hele.
Det er godt. Jeg tror, jeg vil forklare, hvor vigtig musik er -
- og så fortælle nogle historier. Vidste I, at Ravel kunne lide at gå i dametøj.
- Er det for vovet? - Jeg synes, vi skal lade det være.
Fint, men jeg må takke dig igen.
Da jeg kørte til morgen, hørte jeg, ''Jeg giver ikke op'' med Tom Petty.
Jeg sagde til mig selv, det er et tegn. Hold da op, du er solid.
Fint, fint. Klokken fem.
- Hvad sker der, hvor er de alle sammen? - Mødet starter først klokken fem.
- Klokken er kvart over fem? - Så kommer du for sent, som alle andre.
Hvor tror du, de er?
- Er jeg det rigtige sted? - Ja, tak fordi du kom, Frk. Flores.
Det manglede bare. Selvfølgelig, Marty.
Hør her. Jeg finder lige de andre. De må være et eller andet sted.
Måske er de i cafeteriet. Jeg så nogle folk der.
Ja, jeg vil prøve cafeteriet, jeg har en god fornemmelse.
- Der er ingen der, vel? - Kun pedellen, der taler med sig selv.
Jeg tror, det er urealistisk at tro, at nogen ville møde op.
- De har alle deres egne problemer. - Du kom.
- Hold din egen mund. - Jeg sagde, du kom.
Jeg er nok urealistisk.
Men jeg må sige, det er rigtig flot, det du gør for Marty.
Vi prøvede, hvad kan man ellers gøre.
Hvad taler du om? Du kan ikke opgive ham nu.
Han brænder sådan for det, han gør. Skolen har brug for flere af den slags.
Jeg ved det, jeg siger bare, at vi må finde en anden måde at gøre det på -
- og blive ved. - Hvad er planen?
Det første vi har brug for er 48.000 dollars. Herefter redder vi Martys job.
- Hold da op. Du har tænkt over det. - Hvis vi udarbejder en plan...
- og gør det på et sikkert sted, som er min lejlighed -
- vi laver plancher med grafer og med farveblyanter.
- Men vi har en plan nu, og så går vi. - Glem det.
Jeg er altså nødt til at tage udfordringen op.
Hvad hvis jeg kaster bolden i den ring der, -
- vil du så komme hjem til middag hos mig fredag aften? Hvad siger du?
- Du kaster den basketball i? Godt så. - Fint, jeg tager det væddemål.
Det er en aftale. Hvor skal du hen?
- Nej, det er snyd. - Nej, det er ej.
- Det er ikke, hvad jeg... - En drøm er ved at gå i opfyldelse.
Mareridt.
Nummer sytten.
Han er en fantastisk fyr, han har en utrolig energi.
- Otte alarmer. Otte. - Har du lavet det?
- Vent og se, hvad du drømmer om aften? - Har du ikke noget ekstra arbejde?
- Vask, lakering, hvad som helst. - Nej, ingen ansætter folk lige nu.
Jeg måtte selv fyre to. Bobby Denisi, har lige mistet sit hus.
Eric sig til Mary Shannon, hun skal lægge den skide telefon på.
- Mary Shannon, læg den skide telefon. - Det kunne jeg også have gjort.
Hvorfor gjorde du det så ikke? Hun er så doven.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig. Men hvad er det, du har gang i?
Og hvor er Peter? Han skulle have været i bad for ti minutter siden.
- Jeg ved ikke, hvor han er henne. - Far, må jeg se Vilde Biljagter.
- Hvor gammel er du? Fem. - Fem.
- Hvad synes du? - Nej.
Nej, undskyld kammerat. Gå ovenpå og tag et bad. Fandt ham.
Jeg kan låne dig et par hundrede. Jeg har gemt nogle, hun ikke kender til.
Tak, men jeg har brug for meget mere end det.
Vi kan oddse og tage gevinsten med på et indianerkasino.
- Mor, far spiller igen. - Gæt, hvem der ikke får en hamster?
Hvad med den statsborgerskabsklasse, du underviste om aftenen?
Det var så grusomt.
- Jeg ved ikke engang, om de søger. - Slap du bare af, så passer jeg børn.
Fint, skat, jeg har haft en hård dag.
- Jeg er alligevel træt. - Du, den mellemste, oven på. Nu!
Og hold op med at komme rosiner op i din brors næse.
- Far siger, at det er sjovt. - Hvad laver du egentlig?
Du har ikke være i bad, du er frastødende.
- Mission fuldført. Struds. - Svin
Godt, spørgsmål nummer tre. Kvinder som Susan B. Anthony -
- kæmpede for valgret, og fik det i 1920. Hvad betyder valgret?
Det er AA-mødet inde ved siden af. Lad os bede sammen med dem.
Sådan, en dag ad gangen. Godt for dem. Så valgret, Hvad betyder det?
- At have smerter. - Nej, det er at lide.
- Vi skal ikke gentage i dag, men tak.
- Undskyld. - Det er fint, det er bare ikke i dag.
- Men vi skal gentage en anden dag. - Undskyld.
Det er helt i orden. Valgret vil sige, at have ret til at gøre noget.
- Retten til ikke at føle smerte. - Nej.
Vi har drøftet det før, kan I ikke huske i mandags?
Kan I huske det? Sidste mandag? Hele klassen var igennem det.
Valgret har intet med smerte at gøre, ingen smerter.
- Ingen smerte, ingen fremgang. - Godt, vi er ude af kurs.
- Vi er helt sikkert ud af kurs. - Retten til at stemme.
Er der noget du gerne vil sige?
Nico, men bare glem det. Det er sikkert forkert alligevel
Der er ingen forkerte svar her. Og så alligevel -
- for der er tydeligvis mange forkerte svar her.
Men også mange gode. Prøv alligevel.
- Retten til at stemme? - Lige præcis.
Valgret er, retten til at vælge ledere.
- Forstår du, Miguel? - Ja, det gør jeg.
- Hr. Voss, må jeg spørge om noget? - Ja, selvfølgelig
Jeg forsøger at være en god elev. Men jeg er ikke så god til prøver.
Hvis jeg dumper denne prøve, sender de mig tilbage til Holland.
- Tingene er begyndt at køre for mig. - Er det godt?
Ja, køre er godt. Så jeg tænkte på -
- er det muligt, du kan give mig lidt ekstra hjælp?
Jeg er helt booket op. Så det jeg kan ikke, beklager.
Fint nok, tak.
Jeg flytter lidt rundt på nogle aftaler, og så kan vi mødes senere i dag?
Du er den bedste. Mange tak.
- Der er han jo. Hvordan har du det? - Godt.
Tak for, du gør det. Scott, mød Koon og Art.
- Koon og Art, dette er Scott. - Hej med jer.
Luk døren, før fritten smutter ud.
Du kan hænge din jakke der.
Så du har været kæmper før?
Ja, for længe siden. Nu underviser jeg i MMA, i mit træningscenter.
- Skal vi læse på tingene, eller? - Ja, efter at vi har set UFC.
Hej, jeg er Mike Goldberg. Velkommen til Ultimate Fighting, mesterskabet.
Siden vi så ham første gang, vidste vi, at Ken Dietrich var noget særligt.
Min makker er, som altid, Joe Rogan. Sikke en spændende sammensætning.
Meget spændende sammensætning, af forskellige grunde...
Ken Dietrich. Ryan Stan.
- Han burde bare tage benene på ham. - Har du nogensinde kæmpet?
- Nej, jeg dyrkede brydning i skolen. - Han er bryder.
Brydere, er nogle fantastiske kæmpere.
- Han har ham i en skulderlås. - Det er forbi. Bødlen, Ken Dietrich.
Han tog sine 10.000 og overgav sig, som en lille pige.
- Fik han 10.000 for den kamp? - Ja.
- Men han tabte? - Havde han vundet, var det 50.000.
Godt, næste kamp.
MMA, ved du overhovedet, hvordan man gør?
- Nej, det ved jeg ikke. - Det er jo sindssygt.
Jeg så en UFC kamp i aftes, og en fyr fik 10.000 for en kamp.
Og han tabte. Jeg var god til brydning i skolen.
- Jeg tror godt, jeg kan. - Kan hvad?
- Tabe. - Du skal ikke gøre det.
Marty, vi har kun til skoleåret slutter til at redde dit job.
- Du har da aftenskolen. - Ja, og med min løn -
- og det du får for privattimer. Kan vi redde musikprogrammet om 18 år.
Det er den bedste mulighed, du har.
Godt, hvis du vil tabe. Så vil jeg hjælpe dig med at tabe. Aftale?
Ja, lad os gøre det. Lad os tabe.
Desværre er i dag, min sidste dag. Men bare rolig.
Næste uge, vi I være i gode hænder hos en ny lære, og han vil...
Men du er da ny?
Ja, jeg er ny, men han er mere ny end mig.
- Så du er ikke ny? - Jo, jeg er ny, men...
- Jeg er så forvirret. - Vi kører af sporet igen nu.
Hør efter alle sammen.
I næste uge er jeg er væk. Til jer vil jeg sige, held og lykke.
Og velkommen til Amerika, på forskud. Så meget tror jeg på jer.
Lev drømmen, få det til at ske. Så farvel og tak.
- Er jeg statsborger nu? - Jeg fatter ikke, du svigter mig.
- Jeg er statsborger. - Du ved, hvor vigtigt det er for mig.
Nico, tag det roligt, alt er i orden. Jeg er nødt til at spørge dig om noget.
Nu skal du høre. Jeg har brug for penge, så jeg kan redde en vens arbejde.
Og det lyder måske skørt men...
Jeg vil kæmpe ved næste stævne, men jeg behøver din hjælp. Du skal træne mig.
- Laver du sjov? - Nej, jeg kan klare det.
Du er for gammel. Og du har ingen erfaring.
Der er folk, der løber maraton, selvom de er på vej mod de 80.
Ikke mens de får smadret ansigtet.
Du sagde selv, brydere er gode kæmpere, da jeg var yngre, gik jeg til Judo.
Kun i tre en halv uge, jeg måtte stoppe, fordi Sensei skulle på tandlægeskole.
Men han sagde, at jeg havde potentiale.
Du kommer ikke til at kæmpe. Sådan er det bare.
- Hvornår læser vi i aften? - Du er lige stoppet.
Du har ikke lyst til at træne mig, og det er fint.
Men vi stopper ikke, før du er blevet statsborger, vel?
Vil du være kæmper? Du starter i buret.
Der er en lille opvisning i weekenden. Jeg får dig ind.
Skal jeg kæmpe med det samme? Burde vi ikke træne først?
Nej, du lærer ved bedst ved at kæmpe.
Jeg er blevet statsborger. Min drøm er gået i opfyldelse.
Jeg opkalder min dreng efter dig. Han hedder Sergio, men det ændrer jeg.
Skønt, men tag det roligt, ikke? Lad os gå en tur og tale sammen.
- Har jeg gjort noget forkert? - Måske.
- Kom nu, jeg har brug for det. - Fint.
Det er en forfærdelig madras, jeg kan mærke det hele.
Det er latterligt. Jeg kommer ikke til at lære det.
Jeg bryder bare. Jeg får dem ned at ligge. Det er mit element.
Dit element bliver ødelagt af folk, der kender adskillige kampsportsgrene.
Kampen er om to dage. Jeg kan ikke nå at lære noget.
Jeg har det. Jeg ved præcist, hvad du skal gøre.
Du slår din modstander, inden kampen overhovedet starter.
Du skal lære den ældgamle kunst at skabe frygt.
- Har du nogensinde været i en kamp? - Nej.
Ikke med en fyr i hvert fald. Jeg ved, det vil virke.
Baseret på din begrænsede erfaring med at kæmpe med piger -
- hvordan? - Musik. Du skal inspireres af musik.
Det er derfor, gladiatorerne kom ind i Colosseum med den tordnende musik.
- Det gør de faktisk også i UFC. - Præcis.
Du følger i fodsporene på alle de store krigere.
Hver kæmper havde sin egen sang, der såede frygt i deres modstanders hjerte -
- der besejrede dem, allerede inden kampen begyndte.
- Jeg... - Du kan komme ind til Paco Bello.
- Nej, jeg ved, hvad jeg laver. - Med Bach. Nu har jeg det...
- Jeg vælger sangen. - Selvfølgelig.
Godaften. Det er Scott Voss, han skal kæmpe i aften.
Skift tøj omme bagved.
Vi håbede på, han kunne få et sted, som kunne være meget privat?
- Jeg gør det for dig. Det er pinligt. - Ja, det er det. Vi går nu.
Ja, vi går. Tak.
- Dette sted er unikt. - Er det en høne?
- Det ligner et borgerkrigshospital. - Se, hvem der kom.
- Du er ikke så klog, som jeg troede. - Jeg vidste, det var ikke UFC, men -
- jeg er ret sikker på, jeg så en høne? - En høne.
Det er helt sikkert en høne. Se, en høne.
- Det beskidte dyr, er det tilladt her? - Det er bunden af MMA.
- Men jeg vil gerne være ren. - Er du klar? Det håber jeg. Din tur.
- Er du klar til at gøre det? - Ja.
Hans MMA debut.
- Hvad laver du? - Bare rolig.
Fra Massachusetts, byd velkommen til Scott Voss.
- Se så her. - Intimidering!
- Er I klar, drenge? - Et øjeblik.
Klar? Kæmp!
SYGEPLEJER Jeg kan lide dit hår, når det er sat op.
- Så kan det også hænge løst. - Kan du ikke finde på noget bedre?
Slåskamp i et bur. Godt eksempel du er for børnene. Hold den.
Selv om jeg nyder at undervise fremtidige amerikanere -
- for 50 kr. i timen, var det ikke nok.
Du dufter forresten rigtig godt. Hvad har du gang i med den?
- Bare sæt et plaster på det. - Vi ved begge, det er vanvittigt.
- Hvad skal jeg sige til Marty? - Han skal nok forstå det.
- Han sagde, du gik direkte i brædderne. - Jeg gik ikke direkte i brædderne.
Jeg var halvt til stede, halvt væk. Men jeg så en enhjørning. Red på den.
- Vær nu sød. - Jeg taler med ham.
Må jeg få et kys? Nå, ikke.
Hej, kan jeg hjælpe dig?
Du må være Molly. Jeg er Scott Voss, jeg arbejder med Marty, og...
Jeg har ikke set ham efter skole. Jeg spekulerede på, om han er her.
Nej, han havde privatundervisning. Men han er lige på trapperne. Kom ind.
- Tak. - Det var så lidt.
Her er så rodet. Det er pinligt.
Martys instrumenter er overalt. Jeg rydder lige lidt op.
Vi laver musikværelset om til børneværelse.
Jeg kan ikke tro, jeg lige sagde det. Jeg er gravid, ingen ved endnu.
Vær sød ikke at sige det videre. Det er stadig for tidligt.
Sig ikke mere. Hvilket barn? Det ryger direkte ind i boksen.
Boksen er lukket, ligesom Fort Knox.
- Tak. - Spiller han på alle dem?
Nej, han køber dem på nettet, reparerer dem til elever, der ikke selv har råd.
- Det er noget skidt med skolen. - Hvad mener du? Hvad sker der?
- Har han ikke sagt noget? - Nej, er der noget galt på skolen?
Nej, ikke noget alvorligt.
Sidste uge blev der installeret metaldetektor på lærerværelset -
- fordi en lærer havde taget en pistol med.
- Nu kan man ikke bare gå ud og ind. - Hvad er der sket med dit øje?
Jeg skar mig under barberingen, jeg barberer mine øjenbryn.
Det gør jeg i weekenden. Jeg skal også videre.
- Er der en besked, jeg skal give ham? - Nej. Tak.
- Fint. Det var rart at møde dig. - Rart at møde dig.
Sig til Betcher, han ikke skal spare. Vi redder Martys job.
Her er $750. Det er første rate!
- Du ved, jeg støtter dig, ikke? - Ja.
Jeg spillede vandhorn i musikkorpset.
Jeg elskede at have den store hat på. De skinnende hvide gamacher.
Lugten af græsset. Det var gode tider.
- Undskyld mig. Er der en Niko her? - Fjerde etage.
Og knæ og op, og knæ og op, og knæ og op -
- og knæ og op. Tag fat i ham, og skalle, -
- knæ til ansigtet, knæ til ansigt, og smid ham og stamp!
Sejrsdans. Sejrsdans.
- Løbe, løbe, løbe. - Hej.
- Ingen smerte, ingen udvikling. - Sejrsdans.
Sejrsdans, og stop angrebet alle sammen.
Det er godt, tak. Tak, fordi I kom, mine damer og herrer.
- Jeg troede, du ejede et MMA-center? - Nej, jeg underviser i MMA i et center.
- Det var ikke MMA? - Nej, det var disco-gadekamp.
Bare rolig. Når det er dig, bliver det den rigtige slags.
Det er det, vi vil prøve. Kom, jeg har et spinninghold om en time.
Lad os arbejde med forsvaret.
Jeg gik til brydning. Jeg ved, hvordan man forsvarer sig.
Albue. Albue. Leverslag. Knockout-slag! Du ved, hvad jeg mener.
Vi skal undgå farlige situationer. For at slippe ud af dette greb -
- skal du bryde kvælertaget, trække armen ned og rykke til siden. Slip fri!
Nej, lad være at vride dig. Så får jeg bare bedre fat.
Slip fri!
Slip fri! Forkert vej. Forkert vej. For sent.
- Du er sårbar som en hundehvalp. - Ja, jeg lader dig få fat. Det er nemt.
- Jeg kan også, hvis jeg har fat i dig. - God pointe, ja.
Jeg er ude.
Jeg er fri.
Jeg keder mig. Jeg er sent på den. Vi må bare improvisere.
Godt, mine damer. Lad os varme benene op!
Mine damer og herrer, lad mig præsentere hovedkampen. Først, fra Queens, New York.
Ingen hjelm?
Det er i orden at være bange. Lad være med at bekymre dig. Brug det!
Forsøg at bruge det til at fokusere. Sidste knockout? Det er aldrig sket!
Tre migræner om ugen siger, du tager fejl.
- Du er nødt til at stoppe. - Hvorfor?
- Enten skal du tage ved eller stoppe. - Nej, jeg løsner dig op!
Nej, du gnider min ryg, som om du smører solcreme på.
- Det er underligt. - Jeg troede, jeg gjorde det godt.
Og nu, mine venner, lad os møde hans modstander her på molen.
Den unge mand er fra Boston, Massachusetts. Han har nul sejre -
- og et nederlag på knockout! MMA-fans, her er han: Scott Voss!
- Så sker det. - Kom så. Du kan gøre det.
- Bloker for knæene, Scott. Bloker. - Timeout.
- Hvilken timeout? - Timeout?
Der er ikke timeout. Kom nu. Videre.
Få nu hænderne op! Forsvar.
Han sparkede ham i klokkeværket! Det koster et point!
Kom nu.
- Er alt i orden? - Han sparkede venstre nød op i halsen.
Hvor er min stol?
- Hvilken stol? - Du er ansvarlig for stolen.
- Vi havde ikke en stol sidste gang? - Jeg nåede ikke ud ad første runde!
Jeg er lidt forvirret omkring min jobbeskrivelse. Jeg er musiklærer.
- Jeg kender ikke reglerne. - Jeg kan ikke klare det.
Hvad laver du? Du må ikke ligge ned. Rejs dig!
- Jeg er udmattet! - Det er lige det signal, du sender ham!
Du må ikke ligge ned. Kan du fortsætte?
- Han har det fint! - Jeg snakker til ham. Kom så, makker!
- Rejs dig, Scott. - Det er så blødt hernede. Så blødt.
Okay. Husk det så: Forsvar!
- Det er forstået! Husk stol næste gang! - Fint, fint.
- Kom så, Scott. - Er du klar? Start.
Forsvar. Hold øje.
Få de hænder op. Hænderne op. Få hænderne op.
Hænderne op! Han lytter ikke. Hallo! Jeg snakker til dig. Hold øje!
Godt klaret. Fortsæt med det. Træk ham tæt ind.
Okay. Fint. Skub ham væk så.
Du skal ikke kigge på mig! Kig på ham.
Lyt til mig. Du giver ham for meget plads.
For at fjerne hans styrke skal du holde ham tæt på.
- Har du forstået? - Jeg forsøger.
- Forsvar. - Bliv ved, Scott. En runde til.
- Det regner. Det er overstået. - Nej. Det er ikke baseball. Du kæmper.
- Det er dumt. - Er du klar?
- Er du klar, mester? - For at være ærlig, så...
- Han er klar. - Det skal nok passere.
Godt. Kæmp!
Perfekt.
Spring på ham. Spring på ham!
Udnyt, at det er glat.
Han må ikke få dig ned! Kom væk derfra. Kom væk.
Kom nu.
Svøm. Svøm væk, Scott.
Læg blyanterne, folkens.
Kom så. Aflever dem.
Folkens, aflever dem.
Virkelig? Er det sådan, man gør det?
- Malia. - Ja?
Du mangler et par svar her. Hvad sker der? Du er klogere end mig.
Hvad er problemet?
- Far tvinger mig til at droppe musik. - Hvad? Hvorfor?
Han siger, jeg skal arbejde i hans restaurant. Han forstår ikke.
Da jeg flyttede hertil, kunne jeg ikke tale engelsk. Jeg måtte genlære alting.
Så jeg brugte sange til at lære.
Ud over filippinsk, var det eneste sprog, jeg kunne, musik.
- Så husker jeg. Det giver ikke mening. - Det giver udmærket mening.
- Jeg ønsker ikke at stoppe. - Sig det til ham. Ved du, hvad du gør?
Sig til ham, din lærer ikke vil have, du stopper.
- Skolen er bare spild af tid. - Nej, det er det ikke.
Hold nu op, hr. Voss, du sagde det jo selv.
At lære tingene betyder intet. Jeg skal gå nu.
- Nævn regeringens tre tjenestegrene? - De tre grene?. Jeg ved det godt.
- Du skal spise før kampen. - Har du min havregrød?
Ja.
Men den er ikke her. Den er i mit klasseværelse, ved siden af min mappe.
De tre grene, det retslige... Nej, sig det ikke.
- Hold nu op. Har du glemt min mad? - Jeg har stolen med.
- Jeg er nødt til at spise noget. - Vi stopper og vender om så.
- Det har vi ikke tid til. - Du sagde grene, ikke?
Ja, regeringens tre tjenstgrene. Hvad gør jeg? Jeg er nødt til at spise noget.
Ved du hvad? Jeg har æblemos, jeg har lavet. Kan du se det, Niko?
- Det er lige bag dig. - Ja, jeg har det.
- Og så, regeringens tre tjenestegrene. - Smid ikke bøtten væk.
Jeg smider ikke din Tupperware væk.
- Er der kanel i? - Nej.
Nu har jeg det. Demokrater, republikanere og liberale.
- Ikke engang tæt på. - Nej.
Den sidste kamp tabte du stort, men du blev ikke skadet.
Så husk, at ordren i dag lyder: Parader.
- Mindsk afstand. Hold hofterne nede. - Hold hofterne nede.
- Så er vi klar. - Vent.
Han er ikke kommet endnu. Lad os se, hvad der sker.
- Ned med hovedet. - Ja.
- Nej, det er ikke dig. - Hvad mener du med, det ikke er mig?
- Det er min sang. - Det er ham, det er hans sang.
Han har den samme sang.
Han er god.
Jeg nægter at tro det. Han har stjålet min sang. ''The boom'' er min.
- I aften er det hans. - Vi kan ikke have den samme sang.
- Hold da op, vi skal være klar nu. - Nej.
- Jeg må have en anden sang. - Hvad?
- Få dem til at spille en anden sang. - Få dem til at spille en anden sang.
- Hvad? Jeg må have en sang. - Jeg har det.
- Ja? - Kongres, senat og stat.
Okay, igen. Ikke engang tæt på. Kan vi stoppe det her nu, tak?
Undskyld. Men vi læste ikke i aftes. Jeg er bagud.
- Hvad fanden er det? - Holly Hobbie, -
- Neil Diamond, platin i 1969. - Hvem bekymrer sig om det nu?
Undskyld, men jeg gør. Den har hjulpet mig igennem en svær tid.
- Lyder som en revival. - Ja, blåøjet gospel, helt oppe i tiden.
- Den stiger i tempo. - Godt, så er det nu.
Ja, det er Scott. Han er i huset, Scott Voss.
Rejs jer. Scott er en dræber. Rejs jer op alle sammen.
- Det er manden, Scott. - Vel er det så.
Han uddeler tæsk. Han er farlig.
Nej, parader, forsvar.
Kom nu, Scott.
- Hiv ikke i hegnet. - Jeg hiver ikke i hegnet.
Hold hænderne oppe.
Kør ham træt. Kom nu, hold hænderne op.
Rejs dig. Op at stå.
Nej, forsvar. Du skal ikke slå ham.
- - Kom nu.
Forsvar, kammerat. Kom nu.
Bloker albuen, ti sekunder, Scott. Pas på armlåsen.
- Det kan ikke være tilladt... - Det er tilladt.
Godt, det er nok.
Sæt dig ned.
- Du gode Gud, min skulder. - Hvad laver du?
- Hold dig til vores taktik. - Jeg har fået nok af denne taktik.
Jeg har fået nok af kun at forsvare mig.
Lyt til mig. Bliver du fanget, er du færdig. Så bliver der ikke flere kampe.
Pas på dig selv.
Er du klar? Er du klar? Kæmp.
Op med hænderne. Hold hænderne oppe Scott.
Hold hænderne tæt sammen. Kom nu, Scott op med dem.
- Du vandt. - God kamp.
Jeg er så ked af det.
Al den æblemos, i bagruden i den varme sol.
Jeg har et spørgsmål. Hvem, ud over Amishfolket, laver deres egen æblemos?
Ja, ja. Der er sket fejl.
- Men vi vandt. - Vi klarede det.
- Vi vandt, vi vandt. - Ja.
- Vi gjorde det. - Det er utroligt.
Forsigtig, Niko, jeg er så øm.
- Her kommer han. - Godt, alle sammen, sid ned.
- Kan I beherske jer lidt? - Kan du beherske dig?
- Han har ret. - Kom herop.
- Hvad foregår der? - Du er berømt.
- Hvad? - Alle i musikafdelingen taler om det.
Fru Streb sagde, du gør det for os, og jeg må sige, at du er en helt.
En helt?
- Det er ikke forstuvet, bare stødt. - Godt, fordi jeg skal kæmpe i morgen.
Jeg burde snart kræve betaling for det.
- Hvor mange penge har du samlet nu? - 3.000.
Jeg burde helt klart kræve betaling for det.
- Hvad er det? - $72 fra min kagebod.
- Det er utroligt. Tak - Jeg må give dem til dig.
Det er lang tid siden, jeg har følt nogen energi på skolen.
Jeg forstår ikke, hvordan vi kom så langt ud.
Det er ikke vores skyld, men systemet
Så det er systemet, der gør, at lærerne er ligeglade?
Du kender det selv. Vi kan ikke sætte farten op for de begavede, -
- vi kan ikke sætte farten ned for dem med problemer.
- Det gælder om at få et antal igennem. - Det er det, de vil have. Hvad med dig?
Der var engang, hvor jeg ikke kunne vente på, at skoleåret begyndte.
Jeg var som en førsteårselev, der dekorerede sit værelse.
- Jeg satte plakater og små modeller op. - Nej, du gjorde ej.
Jo. Jeg hoppede på skrivebordet, for at børnene skulle følge med.
- Det er dumt. - Nej, det er ej.
Jeg tror, jeg ville synes bedre om dig, da du var så dum.
Jeg betaler dig tilbage for det hele.
Hvis jeg giver middag på fredag, går det lige op.
- Nej, det går ikke. - Hvorfor afslår du mig altid?
Vidste du, at en af kantinedamerne er lun på mig? Jeg overgiver mig snart.
Har du lagt mærke til, at hver gang, du har inviteret mig ud, sidder du ned?
- Du gider ikke engang rejse dig. - Det er fordi, vi kender hinanden.
- Og så må det være det rigtige. - Farvel, Scott.
Hvad med lidt jambalaya? Skal vi lege læge?
Bloker ham hurtigt og lavere.
Dér. lidt lavere. Bloker lavere.
Kom nu. Det her er stadig forsvar. Jeg vil arbejde på mit angreb.
- Det er for farligt. - Jeg vandt!
Det var et heldigt slag.
Du ønsker ikke, jeg kommer til skade. Men jeg tjente dobbelt så meget -
- på den sidste kamp. Min krop kan ikke holde til 30 kampe til.
Men hvis jeg vandt et par stykker, behøver jeg ikke kæmpe så meget.
Du har ret. Så skal du være bedre til at slå.
- Hurtigt. - Ja.
Jeg kender den bedste mand til det, men han vil nok ikke træne dig.
Du bliver ikke undervist nu. Jeg underviser ikke nu.
- Jeg skal se, om du er min tid værd. - Er det ikke varmt herinde?
Jeg har skruet op for varmen. Så du kommer til at svede lidt.
- Er det fint med dig? - Ja.
- Hvem skal jeg kæmpe mod? - Dem begge.
- Jeg kan ikke kæmpe mod to. - Og jeg kan ikke træne en gammel lærer.
Han er god, men han har intet angreb.
Han er bryder, og han lærer hurtigt og er udholdende.
Du smiler ikke. Alle smiler og er glade.
Ta Mi, gå op og mor dig lidt. Det her bliver sjovt.
Tre? Seriøst?
- Jeg parkerede udenfor. Er det fint? - Ja, du har to timer.
Det kalder jeg slag.
Giv ham nu en chance.
Det er nok, gutter.
Jeg har det fint. Kom nu.
Sådan skal det være.
Hør her, gutter. Jeg har noget at sige.
Første Mosebog, kapitel 32, vers 26.
Da han indså, at han ikke kunne besejre ham.
Jakob var en hård mand. Han kæmpede hele natten mod Gud.
Han var træt, og han var såret. Han havde en hofte, der var gået af led.
Men han nægtede at overgive sig.
Ved solopgang, havde han vundet Herrens respekt.
I dag har du fået vores respekt, Scott. Du skal vide, at jeg står bag dig.
Lad os spise, gutter. Det supermanslag var fantastisk, Mel.
- Det var vildt. - Kan du ikke lide min kones madlavning?
Jeg kan ikke løfte mine arme.
- Kan du bevæge den? - Ja, men kun dertil.
- Er det, det? Er du sikker? - Ja, jeg kan ikke bevæge den mere.
Din skulder er gået af led. Du skal på hospitalet.
Sidst jeg var på hospitalet, kostede det mig mere, end jeg tjente på kampen.
- Du er nødt til at hjælpe mig. - Jeg er nødt til at sætte den på plads.
- Hvad end du skal gøre, så gør det. - Godt så.
- Fint. - Forsigtig. Foden skal ikke være der.
Du har ret. Jeg skal bare finde den rette vinkel. Undskyld.
Den kan ikke komme højere. Det er højere, end jeg sagde, den kunne komme.
Undskyld. Det skal nok gå.
Det skal nok gå. Jeg skal bare herind, -
- for at få den på plads.
- Klar? - Ja.
- Jeg har altid villet prøve det. - Hvad mener du? Har du aldrig prøvet?
- Går det? - Den er på plads, tror jeg.
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det! Jeg var lidt nervøs, men jeg gjorde det.
- Jeg er god. Var det ikke sjovt? - Nej.
- Lidt jambalaya til mor? Godnat, Scott. - Nej, gå væk, skøre kvinde.
Voss, mit kontor. Nu.
Kom ind. Luk døren.
Sæt dig ned. Det er Malias far, hr. De la Cruz.
- Hyggeligt at møde dig. - Hvem fanden tror du, du er?
Du siger til min datter, hun ikke skal adlyde mig.
- Det har jeg ikke sagt? Jeg sagde... - Passer det, du får penge for at slås?
Det er MMA. Hvad handler det om?
Om at lærerne ikke skal fremme farlige situationer.
Det er sport. Det er ikke farligere end boksning eller motorløb.
Jeg ville ikke gøre det, hvis du havde passet dit arbejde.
Tror du virkelig, at du kan redde musikholdet ved at gøre det?
- Jeg forsøger bare at forbedre tingene. - Du gør ikke tingene bedre, Scott.
Du laver underholdning, får tæsk i din badedragt! Du er en skændsel for skolen.
Ved du, hvorfor jeg begyndte? Fordi en klog mand engang sagde, -
- at uden musik er livet en fejl. Ved du, hvem den kloge mand var?
Marty Streb! Læreren, du vil af med. Her er intet tilbage.
Din datter dumper. Vi har brug for gode lærere.
At kæmpe i et bur gør dig ikke til en god lærer, Scott.
Måske har du ret. Jeg er ikke engang ret god til det. Jeg får tæsk derude.
Tro mig, det var ikke plan A, men jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
Jeg forstår, din forretning går dårligt. Men lad det ikke gå ud over Malia.
Hr. De la Cruz, jeg er ked af, du skulle høre det.
Nej, nej, nej. Det er i orden. Hvad foreslår du, jeg gør, hr. Voss?
Min kok er smuttet, så jeg laver maden. Jeg har brug for min datter ude foran.
Det er træls. Ingen påstår andet, men det er ikke din datters problem.
- Det er dit. - Nej, du er problemet, Scott.
Det angår ikke dig. Overhovedet. Jeg har fået nok af dig.
Vi burde arbejde lige så hårdt, som du gør, jeg beklager -
- men det gør vi ikke. Det er problemet!
Hvis I vil have mig undskyldt, så har jeg en klasse at undervise, -
- og så skal jeg rulle rundt med en svedig fyr fra Holland.
- Hvad foregår der, hr. Voss. - Biologi, Derrick.
Fint nok.
- Hvad laver han? - Det er sindssygt.
Kan nogen fortælle mig, hvad der sker, når en celle stagnerer?
Godt, ingen lytter til mig. Jeg prøver igen.
Nogen, der ved, hvad der sker med en stagnerende celle?
- Hvad laver han på bordet? - Det ved jeg ikke. Noget med celler.
- Malia. - Det er ikke godt.
Hørte I det? Det er ikke godt.
En celle, der ikke er i bevægelse, er ikke en produktiv del af systemet.
Den ender med at tro, de andre celler klarer arbejdet, men det gør de ikke.
De efterligner faktisk den celle indtil, hele organismen begynder at dø.
Men biologi er en fantastisk ting, og her er de gode nyheder:
Alt, der forfalder, kan gendannes. Er der nogen, der forstår det?
- Ligesom et sår, der heles? - Ligesom et sår, der heles!
- Du havde ret der! - Når den celle er tilbage på sporet, -
- skaber den energi hos de andre celler.
Det er det, der sker. Den sætter gang i en hel bevægelse.
Det er lidt bevægelse. Kan jeg få lidt bevægelse fra jer?
Bevæg jer lidt i jeres stole. Bare bevæg jer en lille smule.
Okay, ingen bevæger sig. Det er okay. Jeg bevæger mig bare alene. Det er mig.
Jeg bevæger mig alene. Så begynder den at ramme andre celler.
De andre celler skubber igen og siger: "Hov, hvad laver du?" De rammer andre.
"Hvad laver du?" "Det er min ven!"
"Du kender ham ikke engang!" "Du kender heller ikke mig!"
"Jeg kender dig. Lad os arbejde sammen!" De rammer en rytme. De får alle rytmen.
Det er starten på gendannelsesprocessen. Så selv om hele systemet -
- er tæt på at dø, hvad sker der så?
Martinez, kom så. Giv mig et eller andet.
Nej. Ikke i dag. Ikke i mit hus!
Pas på, her kommer han. Ikke kigge op i mine bukser, Derrick!
Jeg træder lige over dig.
Kom nu. Hvad siger du?
Hvis alle celler samarbejder, hvad vil der så ske?
- Så heler hele systemet. - Præcis. Det er en vild drage!
Kom nu, Scott. Bliv ved med at arbejde.
Ved du hvad? Du er ligeså lækker bagfra som forfra.
Og du, min ven, har sat dig i noget tyggegummi. Håber jeg.
Hvor mange år bliver en præsident valgt for?
En præsident kan sidde i... to år?
- Jeg kan ikke huske den slags. - Godt.
- Hvad er din yndlingssang? - Min yndlingssang?
"Faithfully".
- Er det en sang af Journey? - Ja.
Niko. Jeg kender den!
Det er en god sang. Sådan laver man dem ikke længere, vel?
Det er godt. Lad os prøve sådan her.
Amerika har en præsident.
Han sidder en fireårig periode, før han er færdig.
- Det var smukt. - Tak.
- Og teksten passer ind. - Det ved jeg. Prøv du.
Amerika -
- har en præsident.
- Han sidder... - En fireårig periode.
Han sidder en fireårig periode, før han er færdig.
- Godt. - En fireårig periode.
Han sidder en fireårig periode.
Medmindre han er en fersken, for så er han væk.
Min ven! Hun er utrolig! Du er utrolig!
- Det sagde jeg jo. - Mere af det senere!
- Sæt ham ned, for vi har en kamp! - Lad os komme i gang.
Nej, dommer! Det var for sjov!
Hjørnet er i stykker, så det ville jeg nok undgå.
Derrick?
Kom så! Gode bevægelser!
Jeg tror, du udmatter ham!
Du må ikke miste det greb!
Du ved, hvad du skal gøre. Brug din vægt imod ham!
Du må ikke miste grebet!
Han mistede grebet.
- Tak, hr. Voss. - Det var så lidt.
- Han må ikke låse din arm fast. - Du har ham. Brug din albue!
- Brug din albue. - Jeg giver instruktionerne!
Nej, jeg sagde bare, han skulle bruge sin albue. Jeg vil bare hjælpe.
En stemme.
Den anden bruger sin albue, og det ser ud til at hjælpe.
Tilbage
Ja, ja, ja.
Vi skal lige få styr på fakta. Det var Derricks skyld.
Hvad?
- Du inspirerer dine elever, hvad. - Ja, med lidt vandalisme.
Hvis du har glemt det, så hænger den middagsinvitation stadig i luften. Så...
Jaså. Hvis jeg svarer, ja tak, og det jeg siger ikke, jeg gør.
Hvad ville du så lave?
Jeg laver lige, hvad du ønsker.
- Mener du det? - Ja.
Hvad skal jeg vælge? Vulcano eller Enigma?
Det er coq au vin, saucen er ekstremt følsom.
De må slås om det. Slå til drenge.
- Jeg har ikke set dig sådan i flere år. - Hvad snakker du om?
Jeg er jaloux. Du brænder for noget, for nogen?
Joe? Hvad mener du? Du har børnene, Lauren og firmaet.
Når jeg kommer hjem er mindst et barn låst inde i et skab. Lauren sagde -
- godnat, ved at smide en yoghurt efter mig. Og arbejdet tager livet af mig.
- Peber. - Jeg troede, du elskede at male?
Da min far døde, knoklede jeg videre i firmaet.
Det var ikke min drøm. Så vi færdige.
- Perfekt. - Forfølg dine drømme. Prøver du ikke -
- bliver det aldrig anderledes. - Mener du det?
Ja da. Du må finde det, du brænder for og tage den derfra.
- Lade det... Hun er her, kom af sted. - Allerede? Sovsen er ikke helt klar.
- Velbekomme. - Det ser jo smukt ud.
Du har valgt en ganske sart ret.
Saucen er virkelig sart.
- Jeg håber, du kan lide det? - Lad os prøve.
- Hvad synes du? - Det er skønt.
- Har du selv lavet det? - Ja, som jeg lovede... Selvfølgelig.
- Jaså. Hvor kommer coq au vin fra? - Coq au vin er...
- Tyrkisk, det er... - Nej, det er fransk.
Nej, navnet er fransk. Det er klart.
Men deres fjerkræ kommer alt sammen fra Tyrkiet. Deraf også...
- Det er fugleland... - Hvor du end har bestilt fra -
- er det fantastisk. Sørg for at komplimentere kokken.
Det gjorde du så lige. Jeg er kokken. For kokken.
- For kokken, hvem det så end er. - Mig, det var mig.
Nå, jeg så en af dine kampe på internettet.
Så du tjekker mig ud? Jeg kan se, hvor det bærer hen.
Jeg fatter det ikke. Når du inviterer mig ud -
- er du stædig, som et muldyr. Men ham fyren...
Han tog din hånd, og du giver op, inden for to sekunder.
Det hedder stædig, som et æsel.
Desuden havde han mig i en armlås, ved du, hvad det er?
Hvis jeg ikke trak mig, havde han brækket min arm, der var ikke noget at gøre.
- Ja, hvis du vil opgive. - Prøv lige at komme op at stå.
Jeg holder dig i armlås. Kan du mærke det? Hvis jeg holder sådan, hvad vil...
- Hvad laver du? Ro på. - Min far sagde, slå først og hårdt.
Altid være den aggressive.
- Stop det. - Hvad gør du nu, hvad?
- Ingenting, du slår med knytnæver. - Selvfølgelig. Det er en kamp.
Nej. Det er det særeste stævnemøde nogensinde.
Du har ret. Jeg har ikke forstand på den slags.
Ja, uden tvivl, det særeste stævnemøde nogensinde.
- Tak for i aften, Scott. - Ja.
Det var en hyggelig middag.
- Undskyld, det med lampen. - Gør ikke noget, lad den bare ligge.
- Helt fint. - Forresten, en smule duft rækker langt.
Ja, det mærkede jeg, da mine øjne sved. Jeg er enig.
Hej, kan vi smutte en time? Jeg har noget til dig.
Ikke nu, han troede, afføringsmidlet var chokolade.
Jeg er smurt ind fra top til tå. Lauren mener, det er min skyld.
- Det er det. - Siger du.
- Hvem har den slags i baglommen? - Det var en særlig situation.
- Hvilken situation? - Helt lige meget. Hvor skal vi hen?
Du kommer til at vaske dig først.
Og skifte tøj.
- Hej, hvordan går det? - Hvad laver du her?
- Skulle vi træne i dag? - Ikke, hvad jeg ved af.
Jeg sagde, at hvis du kommer med på mit hold, dækker jeg din ryg, ikke?
Du skal vide, at Joe Rogan har ringet, han har en kamp til dig i UFC.
- Det er 10.000 - Hvis jeg taber?
- Ja, ja. - Niko har afvist tilbuddet.
- Hvad har han gjort? - Slap helt af...
Lad dit haleben blive tungt.
Hej! Slap af, fald tilbage i den fredfyldte eng.
- Hvorfor afslog du UFC? - Du er ikke klar.
Ved du, at vi er 6.000 fra målet, og semesteret er næsten slut?
- Det er for farligt. - Ja, men vi kan godt vinde.
UFC er den ægte vare. Ingen ødelagte bure eller løse høns.
- Helt ærligt, hvad er problemet. - Nå da.
Problemet er, at vi er lige gamle, og jeg kan give dig den største røvfuld.
Måske skulle vi...
- Han er oppe, der skete ikke noget. - Du er skolelærer, Scott.
Jeg har viet mit liv til kampene.
- Du skulle have haft muligheden. - Jeg var god, Scott.
Da jeg kæmpede, tævede jeg dem alle. Jeg var ustoppelig.
Da jeg fik min store chance for at kæmpe i UFC, satte jeg alt ind.
Under træningen skadede jeg nakken. Og det var det. Færdig, slut.
Det er jeg ked af. Jeg vidste det ikke.
Hvis ikke du synes, at jeg fortjener den kamp, så gør jeg det ikke.
Du fortjener den. Det er bare mig. Jeg skal nok arrangere den.
- Undskyld, min ven. - Ja.
Yoga gør mig så følsom.
Hr. Voss, velkommen. Denne vej. Jeg vil gerne takke dig for hjælpen.
- Forretningen har aldrig gået så godt. - Det er godt. Det er jeg glad for.
- Her er dit bord. - Hvordan går det, kammerat?
- Scott, rart at se dig. - Hej, jeg er en stor fan.
- Tak. - Joe... Hold da op.
Jeg lod Dana White se nogle af dine kampe, og jeg var der ved Romera kampen.
Det var godt klaret, da du slog ham ud. Han er en sej fyr. Det er en stor sejr.
- Tak, mange tak. - God aften, de herrer.
Jeg har lavet nogle lækre salatruller, med lidt olie og ganske lidt ingefær.
- Tak. - Den skal spises varm.
- Ja. - Tak.
- Gå nu. - Godt.
Tak. Sådan ligger landet:
UFC har mistet deltagere i sidste øjeblik i en kamp mod Ken Dietrich -
- i Las Vegas i næste uge. Dana er lidt bekymret for, du kaster op på ham.
Nej, det sker ikke igen. Det skyldtes noget dårlig æblemos.
Det er godt at høre. Hør, min datter skiftede til musik -
- i overbygningen. Det ændrede hendes liv. Jeg synes, det du gør er stort.
Og UFC er enig. Vi vil gerne give dig en chance.
Niko, hvad var dine bekymringer?
- Han er klar. - Fint. Jeg snupper en af disse.
- Og så ses vi i Vegas. - Held og lykke.
- Tak. - Du har lige fået dig en kamp.
Jeg kan ikke tro det. Jeg elsker jer.
- Det gør jeg virkelig. - Rolig nu.
Jeg har en vinduesplads, men jeg tisser meget. Har du noget imod...
- Vi bytter bare plads. - Mange tak.
- Jeg er straks tilbage, skat. - Godt.
- Hej, Scott. Må jeg tale med dig? - Selvfølgelig.
Jeg ville bare fortælle, hvor taknemmelige vi er, -
- for alt, hvad du gør for min familie. - Det er en ære. Han er min helt.
Også min.
Tak.
- Vil du ønske mig held og lykke? - Pas nu på dig selv.
Nico siger, den fyr, du skal kæmpe mod, er virkelig farlig.
Hør, jeg går derind, taber kampen, får mine 10.000, og er ude igen.
Jeg ved, du rigtigt gerne vil kysse mig nu, men jeg synes, -
- at vi har noget særligt, og jeg vil ikke forhaste magien.
Ved du så noget om magi? For magi skal forhastes, -
- ellers kan man se, hvordan de laver tricket. Så kom med det.
Boom. Her kommer Boom, klar eller ej.
Her kommer drengene fra syd, det er godt.
Det er godt. Giv mig dit bedste slag, Scott. Lige her.
Boom, her kommer Boom, klar eller ej.
Her kommer Scott fra syd. Boom. Her kommer Boom, klar eller ej.
Hvad synes du om mig nu?
- Hvad i alverden er det? - Ostekage med kirsebær.
Det ser himmelsk ud. Jeg må bare smage et stykke. Mange tak.
Giv mig et stykke.
- Ved du hvad, giv mig lidt... - Hvad laver du?
- Bare en lille bid. - Du har en kamp i morgen.
- Jeg klarede vægten i dag. - Det betyder ikke noget.
Du har spist sundt i seks uger. Hvis du spiser det her, bliver du sløv.
Jeg er ligeglad med, om jeg bliver sløv. Kom nu, venner.
- Hold stien ren, Scott. - Efter kampen. Spis det efter kampen.
- Så lad mig lugte til den. Må jeg det? - Vær så god.
- Så smager jeg på det. Det gør jeg. - Han skal kæmpe i morgen.
Så er det nu. Så går det løs.
Hør nu, venner. Det er et svineri, det her. Hør her...
Vi repræsenterer UFC. Det er ikke vores første gang, vel?
Jeg får et opkald. Vent lige.
Tag det roligt, venner. Han har ret, det er noget svineri.
Lad os tage det roligt.
- Hej, det er Bella. - Hej, jeg er glad for, du ringer.
Har du hørt nyhederne? Elkans blev anholdt i dag.
- Hvad? - Det er frygteligt.
Han har vist stjålet fra skolen i årevis.
- Laver du sjov? - Han tog dem, Scott.
Alle de penge du har samlet sammen til musikholdet. De er væk.
Det er slut. Bare kom hjem.
- Det kan jeg ikke. Jeg må gøre det. - Pengene er væk, Scott.
- Der er intet at kæmpe for længere. - Intet at kæmpe for?
Alle opgiver de børn. Elkans, systemet, skolen, selv mig. Jeg kan ikke...
- Jeg kan ikke gøre det igen. - Jeg ønsker ikke, du bliver skadet.
Du er lærer. Hvad lærer du børnene, hvis du gennemfører det?
Hvad lærer jeg dem, hvis jeg ikke gør?
- Må jeg ringe til dig senere? - Selvfølgelig.
- Farvel. - Farvel.
Hej alle sammen, jeg er Mike Goldberg. Velkommen til UFC 176.
Vi sender live fra Las Vegas, en udsolgt MGM Grand Garden Arena, -
- hvor vi senere i aften, i vores hovedkamp, skal se to af tidens bedste -
- sværvægtere kollidere. Joe Rogan, min partner, det bliver en god kamp.
En fantastisk sammensætning. Sean Carwin mod Junior Dossantos.
To af de bedste sværvægtere indenfor denne sport -
- kolliderer i aften. Vi har også en interessant UFC debut i aften.
Scott Voss, en biologilærer fra Boston. Her er den gode nyhed.
Han var bryder i førstedivision i gymnasiet. Her er den dårlige nyhed.
Det var 20 år siden, og han er oppe imod Ken "Bødlen" Dietrich.
Og alle ved, hvor ond og farlig, Ken Dietrich kan være.
Jeg tror, han vil sende et stærkt budskab med UFCs nytilkomne.
Lad os få UFC 176 i gang.
Så, venner. Vi må se at komme derud.
Du er nødt til at glemme Elkans.
Uanset, hvad der sker i aften, lover jeg dig, at vi løser det. Se på mig.
- Jeg har brug for dig. - Godt.
Voss og Dietrich. Sikke en god historie.
En biologilærer fra Boston, gør sin UFC debut, og Dietrich er vred.
Han er på udkig efter det store knockout.
Han skulle have kæmpet mod en top 20 modstander, som meldte fra, -
- og tog kampen mod læreren i sidste øjeblik. Han prøver at sende et budskab.
Han forsøger at fortælle verden, at Scott Voss, ikke hører til i ringen.
Amen. Lad os komme i gang.
- Det lyder anderledes her. - Det lyder anderledes.
Kom her. Du vil ikke tro dine øjne.
De er her.
- Har du arrangeret det? - Det var ikke mig.
- Hvordan har du klaret det? - Jeg ringede til ham.
Pas på dig selv.
- Han ser godt ud. - Ja, det gør han.
Men han er intet imod dig. Din lille brandhane.
- Brandhane. - Det er en kompliment.
Det er super. Kom så.
- Klar til kamp? - Kom nu.
- Så begynder det. En skræmmende tanke. - Tænk ikke på det.
Rolig. Du kommer først. Se ham lige. Han har ikke noget at gøre her.
Mine damer og herrer, denne kamp har tre runder i UFCs sværvægterklasse.
Vi præsenterer først i det røde hjørne, fra Boston, Massachusetts, Scott Voss.
Og nu hans modstander, i det blå hjørne, fra Lake Burst, Californien, -
- Ken "Bødlen" Dietrich.
Kampen ledes af dommer Herb D.
Vi har gennemgået reglerne i omklædningsrummet.
Beskyt jer selv hele tiden, og I følger mine anvisninger.
Vi spiller rent spil, og...
Handskerne mod hinanden. Lad os komme i gang.
Lad dig slå ud så hurtigt som muligt.
Lad mig spørge jer om noget.
- Hvor meget får jeg, hvis vi vinder? - Hvad mener du?
- Jeg ved, hvad han siger. 50.000. - Milde makrel.
- Lad os vinde den. - Sådan. Bare på dem, knægt.
UFC debut for Scott Voss, biologilærer.
Klar til kamp? Er I klar? Lad os begynde.
Så sker det.
Et supermanslag, lige fra start.
Dæk dig. Dæk dig!
Slag på både kroppen og i hovedet. Dietrich sværmer om ham.
- Dæk dig, Scott. - Dietrich er dødsens farlig på jorden.
Du skal ovenpå, Scott.
For Scott Voss er det ren overlevelse.
- Hold da kæft. - Hvad holder den mand i gang.
- Hold dig i gang, Scott. - Stop ikke.
Herb D. har styr på sagerne. Han kan stoppe kampen.
- Beskyt dig selv. - Voss har store problemer.
Det ser ikke godt ud.
Sikke en fantastisk runde for Ken Dietrich.
Men sikke en skrækkelig første runde for Scott Voss.
- Man må sige, han kan tage nogle tæsk. - Det er der ingen tvivl om.
Du havde ret. Han er meget god. Han ramte mig så rent.
Jeg kan ikke tro, du arbejder på mig. Det er bare fedt.
- Jeg møder de fedeste folk. - Velkommen til UFC.
Det bliver meget vanskeligt for ham at komme sig.
Han tog imod nogle grumme hug i denne runde.
Vil man kæmpe i UFC...
- På jorden virker ikke. - Det ved jeg. Han er så god.
Han ved alt. Alt, hvad du har lært mig, ved han bedre.
- Hold dig på benene. - Ja.
Ikke mere på jorden. Han ved alt.
Og Scott Voss skal gøre noget helt andet.
Han skal komme med et svar på tiltale, men jeg ved ikke, om han kan.
- Klar? Kæmp. - Runde to er startet.
- Voss kommer svingende frem. - Han er modig.
Hold hænderne oppe.
Et ordentligt slag.
Endnu en. Han får nogle slag. Han har ham.
Nu giver han igen. Voss smider ham af. Virkelig godt.
Sikke et ShowTime spark.
Rejs dig op, Scott. Beskyt dig.
- Hold hænderne sammen. - Kom op.
Hvis Voss har noget tilbage, skal han bruge det nu.
"Bødlen" afslutter måske kampen lige nu.
- Kom op derfra. - Kom, Scott. Træk ham væk.
Det kan meget vel være enden. Voss får en ordentlig røvfuld.
Flyt dig væk, Scott. Drej væk.
Ja, smukt. Smukt, smukt.
Medhjælperne prøver at få ham hurtigt ud.
Men jeg er overrasket over, at Voss kan klare det.
De vil måske stoppe kampen nu. Den fyr er såret.
- Forkert hjørne. - En god runde. Den var god.
Forkert sektion. Følg min stemme. Kom her.
- Du skal holde dig væk fra ham. - Han skal ned på jorden igen.
- Må jeg sige noget? - Jorden er lige så dårlig.
- Jeg vil virkelig gerne sige noget. - Det bedste af to onder.
- Hør! Jeg vil sige noget. - Godt, tag det roligt.
Undskyld, min ven. Jeg tror ikke, jeg kan klare det.
Du har allerede gjort det. Skide være med mit job.
Se derop. Se på de børn.
- Helt ærligt, det er lidt diset nu. - Lad mig fortælle, hvad du ville se.
Du ville se en masse af vores elever, som bevidner total forløsning, -
- ved at stå ansigt til ansigt med en uacceptabel forhindring.
De er engagerede. Scott, de er inspirerede.
Det er, hvad vi skal, som lærere, ikke? Inspirere.
Du kan stoppe nu, og alt, hvad vi har arbejdet for, vil være opnået.
I går aftes sagde Molly til mig i telefonen, at du mente, jeg er din helt?
Du er min.
Tredje og sidste runde.
Jeg siger jer, at den tredje runde vil blive meget interessant, -
- for jeg ved ikke, hvad de sagde til Scott Voss i hjørnet, men han er klar.
Klar? Kæmp.
- Se lige der! - Voss har opnået Dietrichs respekt.
Voss undgår slagene nu. Se der.
Han ser meget komfortabel ud her i tredje runde.
Bliv ved med at bevæge dig. Lad op til det slag.
- Det var en god venstre. - Det gjorde ondt på ham.
Et flyvende knæ af Voss.
Han er over ham.
Dietrich bytter plads.
- Han sparker ham væk. - Voss gør skade nu.
- Gode kropsslag. Smuk kombination. - Han er såret igen.
- Skat, har hun godt af at se det? - Dræb ham.
Kom nu.
Dietrich er i knibe...
Gør det af med ham.
De udveksler mange slag.
Godt arbejde i livtaget.
- Kom nu. - Kom så, kammerat.
Begge mænd forsøger at afslutte kampen.
- Slå hårdt. - Kom, Scott. Kom nu.
Dietrich er hårdt såret. Voss løfter ham op.
Voss sidder oven på ham. Det regner med slag.
Dietrich får tæsk. Det er sindssygt. Publikum går amok. Det syder herinde.
Sikke en flot serie. Det hagler ned over Dietrich.
Trekant.
Du må ikke slippe. Du må ikke slippe grebet, Scott.
- Scott Voss har problemer. - Det er ikke godt for Scott Voss.
Dietrich har ham i et kvælergreb. Voss skal holde fast i hænderne.
- Han må ikke slippe grebet. - Slip.
Slip ikke grebet. Slip ikke grebet!
Hold bedre fast.
Det er godt nok dybt.
Kom nu. Knæk ham. Læg din kropsvægt i det.
Få grebet igen. Du ved, hvad du skal gøre. Jeg har vist dig det.
Voss har mange problemer nu. Det kan være, at han banker.
Det er sindssygt. Han forsvarer sig.
Han løfter ham op.
Dietrich er bevidstløs.
- Voss vinder hans UFC debut. - Scott Voss gjorde det.
Hvad mener du, om det engagement han udviser?
Det han ofrede, og de risici han tog, kun for børnene. Den fyr er en helt.
Vi vandt.
Godt klaret. Godt gået.
- Du vandt. - Er du klar til et kys nu?
- For det er jeg. - Det er jeg.
En ned. Ikke den vej. Denne vej. Ikke der. Der, ja.
Du er stærk.
Er der nogen bedre? Nej.
Tak. Donationen er mere end generøs. Den vil holde skolen kørende i lang tid.
- Kan jeg få den feriedag tilbage? - Ikke på vilkår.
Det regnede jeg heller ikke med.
- Skal du ikke undervise? - Jo, faktisk.
Tillykke. I er nu amerikanske statsborgere.
Jeg er statsborger, jeg er statsborger to gange.
Danske tekster: SUBLiME
Først på www.NXTGN.org
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org